-
1 мгновение
мгновение с Augenblick m 1a, Moment m 1a на мгновение für einen Augenblick а в мгновение ока in einem Augenblick, im Handumdrehen -
2 мгновение
-
3 Nu
-
4 augenblicklich
прил.1) общ. в два счёта, в настоящее время, в одно мгновение, внезапный, кратковременный, моментальный, немедленно, немедленный, нынешний, преходящий, теперешний, сиюминутный, в данный момент, настоящий, сразу, мгновенный2) разг. в мгновение ока, в один миг3) астр. мгновенно -
5 im Augenblick
предл.1) общ. в данный момент, в настоящий момент, в одно мгновение, мгновенно, сейчас2) разг. в мгновение ока -
6 im Handumdrehen
предл.1) общ. в два счёта, в мгновение ока, в один миг, вмиг, как по мановению руки, мигом, разом2) разг. в одно мгновение, в один момент, как будто по мановению волшебной палочки, как как по мановению волшебной палочки, как по волшебству, как точно по мановению волшебной палочки, мгновенно, моментально, словно будто по мановению волшебной палочки, словно как по мановению волшебной палочки, словно по волшебству, словно точно по мановению волшебной палочки -
7 im Nu
предл.1) общ. в два счёта, в один момент, мгновенно, мигом, моментально, разом, мгновенно, быстро2) разг. в мгновение ока, в один миг, в одно мгновение -
8 in einem Augenblick
-
9 in einem Wink
предл.разг. в мгновение ока, в один миг, в одно мгновение, мгновенно -
10 momentan
прил.1) общ. в два счёта, в данный момент, в настоящее время, временно, на время, настоящий, немедленный, внезапный, сейчас, временный2) разг. в мгновение ока, в один миг, в одно мгновение3) тех. моментальный4) электр. мгновенный -
11 Nu
m: im Nuin einem Nu мигом, в одно мгновение, в мгновение ока, моментально. Im Nu wurde das Verbandpäckchen rot.Das Gerücht verbreitete sich im Nu.Im Nu war das Buch vergriffen.Ich bin im Nu zurück.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nu
-
12 Umsehen
n:im Úmsehen — в одно мгновение, в мгновение ока, вмиг, мигом, моментально, тут же
-
13 Handumdrehen
im Handumdrehen — в один миг, мигом, в мгновение ока; как по мановению руки; в два счётаalles im Handumdrehen begreifen — схватывать всё на лету, быстро всё понимать ( усваивать) -
14 Kehrum
-
15 umkehren
1. vi (s) 2. vt1) переворачивать, перевёртывать, поворачивать; выворачивать (напр., карманы); опрокидыватьeinen Bruch umkehren — мат. обратить дробьdie Hand umkehren — повернуть руку ладонью кверхуwie man eine Hand umkehrt — в мгновение окаdafür kehre ich die Hand nicht um — ради этого я пальцем не пошевельнуdie Medaille umkehren — рассматривать что-л. с оборотной стороныdie Reihenfolge der Worte umkehren — изменить порядок слов2) перен. перевёртывать, переворачивать, приводить в беспорядокdas ganze Haus umkehren — перевернуть в доме всё вверх дномdie ganze Welt umkehren — потрясти ( взволновать) весь мир••den Spieß umkehren — переменить тактику, перейти от обороны к наступлению3. (sich)переворачиваться, поворачиватьсяdas Herz im Leibe kehrt sich um — сердце разрывается (при виде чего-л.)der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um — его всего перевернуло ( передёрнуло) при этом зрелище -
16 Umsehen
-
17 Windesflügel
auf Windesflügeln ≈ молниеносно; в мгновение ока -
18 Wuppdich
m -s, -s -
19 Handumdrehen
сущ.общ. im Handumdrehen — в один миг, мигом, в мгновение ока, в два счёта alles im Handumdrehen begreifen — схватывать всё на лету, быстро всё понимать [усваивать], как по мановению руки -
20 Handumdrehen, im Handumdrehen
сущ.общ. мигом, в мгновение ока, в два счета, как по мановению рукиУниверсальный немецко-русский словарь > Handumdrehen, im Handumdrehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мгновение ока (фильм) — Мгновение ока Blink … Википедия
Мгновение ока — Blink Жанр триллер Режиссёр Майкл Эптид В главных ролях Мэдлин Стоу Эйдан Куинн Джеймс Римар Страна США … Википедия
Мгновение ока — Устар. Миг, момент. Смерть конец сражениям приносит. Она есть то мгновение ока, в которое можешь ты сказать: уже добродетель моя мне принадлежит (Фонвизин. Слово похвальное Марку Аврелию) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в мгновение ока — Неизм. Очень быстро; мгновенно, моментально. = В два счёта, в один миг, в одно мгновение, в одну минуту, в одну секунду, одним <единым> духом (во 2 знач.). Чаще с глаг. сов. вида: как? в мгновение ока перейти, сделать… Дома он [Ноздрев]… … Учебный фразеологический словарь
в мгновение ока — одним пыхом, раз раз, не теряя времени даром, за короткое время, оглянуться не успеешь, без лишних слов, за короткий срок, не тратя времени даром, ахнуть не успеешь, живой рукой, моменталом, не тратя времени, раз два и готово, вмиг, молниеносно,… … Словарь синонимов
В мгновение ока — Экспрес. То же, что В мгновение зеницы. В мгновение ока он выхватил пистолет, взвёл курок, приставил дуло ко лбу Малек Аделя, выстрелил (Тургенев. Конец Чертопханова) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В мгновение ока — МГНОВЕНИЕ, я, ср. Очень короткий промежуток времени, момент, миг. В то же м. В одно м. (мгновенно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВО ЕДИНОЕ МГНОВЕНИЕ ОКА — произойти Сразу же, моментально. Имеется в виду, что событие (p) произошло чрезвычайно быстро. реч. стандарт. ✦ P произошло в мгновенье ока. неизм. Чаще с глаголами сов. в. (однократного действия) в прош. вр. В роли обст. Порядок слов компонентов … Фразеологический словарь русского языка
ВО ОДНО МГНОВЕНИЕ ОКА — произойти Сразу же, моментально. Имеется в виду, что событие (p) произошло чрезвычайно быстро. реч. стандарт. ✦ P произошло в мгновенье ока. неизм. Чаще с глаголами сов. в. (однократного действия) в прош. вр. В роли обст. Порядок слов компонентов … Фразеологический словарь русского языка
во единое мгновение ока — оказаться; сделать что л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) чрезвычайно быстро совершили действие (p). ✦ X сделал P в мгновенье ока. Иван увидел серый берет в гуще, в начале Большой Никитской, или улицы Герцена. В мгновенье ока Иван и… … Фразеологический словарь русского языка
во одно мгновение ока — оказаться; сделать что л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) чрезвычайно быстро совершили действие (p). ✦ X сделал P в мгновенье ока. Иван увидел серый берет в гуще, в начале Большой Никитской, или улицы Герцена. В мгновенье ока Иван и… … Фразеологический словарь русского языка